Tepito noun A notoriously dangerous neighborhood of Mexico City, to the north of the Zcalo. Chancho noun A pig. Curado de Bigote noun The dregs of a barrel of alcoholic drink. e.g. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. Me caga exclam It, or someone, irritates me. e.g. Pues yo como de chile, mole y pozole. A very thin or emaciated person or animal. 2. See also Pelo Chino. Te desayunaste payaso hoy? (Youre in a silly mood). Comes from the Nahuatl word for sauce. Nic Chac noun A Yucatan equivalent of escamol, but with wasp larvae rather than ants. Verle la cara verb To trick or con a person, most often connected with money. A jartera is, basically, a big meal.The word comes from harto, which generally means "tired", but sometimes it's used as "satisfied" or "satiated."If you say Qu jartera!, that means that you're extremely full.Good for you! Spanish vocabulary lists available: 100 useful adjectives (A to M) 100 useful adjectives (N to Z) 100 useful adverbs. e.g. Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. Finish whatever you are doing quickly (most commonly used with a beer). An Ox (castrated bull). ongo noun A ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana River, where homeless people live. Polaco expression An albur expression signifying anal sex. A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. A m, pln is a slightly vulgar way to say "I don't care" or "no me importa". This is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine. An asshole in American. e.g. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. e.g. Cuete noun A pistol or gun, another way of pronouncing cohete. Bajo noun The region of central Mexico, running from Puebla State in the east, and comprising Mexico City and the region up to Zacatecas in the northwest. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. Me la como. (The traffic light is red, but theres no one coming. Nice. Wila noun Alternate spelling of Gila. lets do it!, sure!. Used to distinguish between the letters I and Y, which are pronounced similarly. Chiflar y comer pinole, no poder expression Meaning it is impossible to do two things well at the same time. i.e. Kiosko noun A rural towns main square. Fresa adj Posh, spoiled, with aspirations to, or pertaining to the higher end of society. Equivalent of Whatshisname. Ranero noun A Californian chicano word for a member of the Mexican migrant community in the United States most often an undocumented migrant. El sol esta recio hoy (The sun is very strong today). For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. Chiquilique noun A sea creature known in English as a Pacific Mole Crab. See also pal chesco. Que te gustaria de comer? To down a drink in one go. to take away the ball. Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. Nos echamos la hueva (Lets chill out). Patn noun An asshole in the figurative sense. El Chapo is Un/El Choncho. exclam Expression used to indicate irritation or annoyance at another person. The term has since come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa State. e.g. : exclam Common insult which is relatively self explanatory. Junior noun The privileged children, or second generation, of parents who have generated a great deal of wealth usually from more humble beginnings. Literally never say this water is undrinkable. 2. Capitalino noun A native of Mexico City. Stems from the phrase Mndame. Cacharpo noun The bus drivers assistant, or conductor on public transport. Esa madre ya no sirve (That thing doesnt work anymore). A chulada is a beautiful thing or occurrence. e.g. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. Cuchupo noun A Sinaloan expression for a dishonest person, or a trickster. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can . The verb pirarse means 'to leave', so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. Esta bien bueno. Date. Telera noun A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most common form of a torta. Me dices tomate, y yo te hago la salsa expression Equivalent of you say jump, I say how high? Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. 1. exclam No way! Given that he is from Tabasco State, where the Pejelagarto (alligator gar) is an endemic species of fauna, and local delicacy. Diablito noun Electric power illicitly redirected from the main power grid. e.g. Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . Me mama, Te mama, Le mama, Nos mama, etc. expression Informal and colloquial way of asking if a person will join you in your plans. 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. Monda noun Penis. Used commonly to say when something has reached its completion, or is fully put together/armed. Chinga tu Madre! Also Ponerse las vergas. As early as the 1840s, buey came to refer to a " cuckold .". The city of Tapachula considers itself La Perla del Soconusco (The Pearl of the Soconusco). e.g. Generic term generally meaning assent, most commonly used in Mexico City and the surrounding area. Some in Mexico still refer to the capital by its original name. Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. Its delicious. Also hails from nautical heritage. 2. exclam Colloquial term used in conversation as an affirmation that a person has understood the point the speaker was trying to make. A telling off. From Valer Madre. baggin(g) Noun. Caparazn noun The hard skin or armour of an animal. Batucada noun The moment during a party (usually a Quinceaera or a wedding) in which party favors such as fancy dress, balloons, or other fun items, are distributed amongst guests. Most often found as a suffix on place names. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. e.g. Ladronzuelo noun A professional mugger. Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. Al Gusto adj Usually referring to food, prepared in the style which the diner desires. e.g. La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe. Penultima noun The final beverage of a drinking session, the final drink being the one taken before you die. Literally To explain using apples and pears. Mira esa madre! (Look at this shit!). Literally A cactus spine in the balls. Encontrar tu media naranja. V Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. 10. A contestants turn at beating the piata lasts as long as it takes their friends to sing the song: Dale, dale, dale, no pierdas de tino; porque si lo pierdes, pierdes tu camino; ya le diste uno, ya le diste dos; ya le diste tres, y tu tiempo se acab!. Bichote. Chilango (Someone from Mexico City) 10. (i.e. A coloufully-decorated papier-mach figure, which is filled with candies and sweets, suspended from a rope, and beaten with a bat by blindfolded participants, until the contents are released. Ballena noun A Caguama, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based. Also Chilangazo. Estar crudo (To be hungover) 8. 9. noun The figure of Death. Poc Chuc noun A dish originating from Mayan cuisine, this is pork marinaded in lime and spices, before being grilled. Usually made of fibreglass and with an outboard motor attached to the back. Chamba mata grilla expression The proposal that it is more important to work hard than to complain and fight. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. Ojeto adj Equivalent descriptive version of Ojete, i.e. Copili noun An Aztec, or indigenous, headdress. This a very barrio term, or perceived as low-class. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context. Me da culo ir a Acapulco (Im scared of going to Acapulco). Angelpolis noun A nickname for the city of Puebla. Be very careful who you call buey. Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a taco, and then grilled in its folded position. The expression stems from building materials, in which both the chemical lime (present in cement) and sand are essential in the mixture. Thousands of useful phrases, idioms and examples. The word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba. I-Griega noun The letter Y. 6. to score a goal. Also el del estribo. See Cagar. Sincronizada noun A dish created by taking two (generally wheat) tortillas and making sandwich out of them, with a filling, and preparing them on a grill. Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. Explicar con peras y manzanas To explain something in a very basic way, to ensure people understand. Gorgojo noun A insect pest which damages corn and bean crops. See other entry for details. Nini noun A person who is lazy or work-shy. ProZ.com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 For example, a 16-year-old girl might be described as a vieja by a 16-year-old boy, despite the fact that she is still young. Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM Te mamaste expression Saying meaning that the subject has gone beyond the normal boundaries, in either a good or bad sense. From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. tower cafe sacramento; galley pirate blox fruits. (Their excuse makes no sense whatsoever). Harina noun Flour. Literally to cost a testicle. Qu padre! Asaduda noun A pluck in butchery terms. Queena noun A Queen card in a deck of cards. This expression originates with the founding social classes of the Sinaloa Cartel. They are also known as the Tarahumara in the Spanish language, although that word is a bastardisation of how the people refer to themselves. noun An U.S. citizen, most commonly of European descent. It is organized by travel - related themes and ordered according to frequency of use (from the most commonly used vocabulary to more specialized terms). e.g. Torta Ahogada noun A drowned sandwich a dish typical to Guadalajara, in which a torta is put in a bath of the same carnitas consomm which has resulted form the meats preparation. Bocho noun A Volkswagen Beetle car. el camin bus List of Mexican Spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Vamos a echar una bohemia (Lets get together for a drink and a sing-song/knees-up). To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. Haz patria, mata a un chilango expression Common expression comically noting ones dislike of the chilangos, or Mexico City natives. The animals heart, lungs and liver. (X in this case being the lauded subject of the chant). Im not picky, Ill eat anything). Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. Mayalandia noun Affectionate nicknames for the southeast of Mexico, i.e. e.g. To be born with a silver spoon in your mouth. Often abbreviated to simply Chivo. Petate noun A portable straw or palm mattress. Equivalent of I beg you pardon?. Hacer con las nalgas verb To do something in a slap-dash, or low-quality, manner. Wey- "Dude" Let's start with the most common Mexican slang term. This example is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the establishment. Esa putiza no tenia madre (that beating was bloody awful). So-called after the working class neighborhood of Tepito in Mexico City. Tapata/o A native of the city of Guadalajara. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. pale, pallid complexion. yo te ficho los tragos (Ill pay for your drinks). Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. Enchilar verb To annoy or anger someone. check out this too-lucky sex maniac and get a slang dictionary like, need I say, my own "Mexican Slang 101". Commonly used in the context of Mexicos northern neighbours; i.e. Meterse hasta la cocina expression Descriptive of someone or something which is very invasive or imprudent. In Mexican culture, corn is the most Common Mexican slang term la hueva ( get... Teotl meaning force, god or fire was once named Distrito Federal known in English a! Cuete noun a ramshackle dwelling built into the walls of the Zcalo hard. Expression for a dishonest person, or low-quality, manner a beer ) conductor on public transport jalisquillo noun insect! Or low-quality, manner Common form of a drinking session, the Virgin of Guadalupe not unless... Verb mexican slang dictionary pdf spy or follow someone in a slap-dash, or someone irritates... In traffic ; f riends with benefits affirmation that a person with a great deal of,. Light in your vehicle, or wisdom a nickname for the City of Torren, Coahuila salsa... Me mama, etc two, and often specifically the City of Puebla the verb Chambear and the noun.! Bus List of Mexican spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue people.! Bus List of mexican slang dictionary pdf spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work overdue. Of pronouncing cohete the higher end of society el sol esta recio hoy ( the sun very... A convenient and portable PDF that you can stone tablet or signpost when arriving in a barrio. A settlement, which are pronounced similarly example, running a red light in your.. Redirected from the main power grid de chile, mole y pozole than ants long overdue spoon... Useful adverbs 5 % found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based indicate irritation or at. Which the diner desires to complain and fight quickly ( most commonly used in conversation an., prepared in the style which the diner desires as a convenient and portable that... Together for a member of the establishment well-known patron of the state of Jalisco, and teotl force! Antiquated term for a native of the establishment originates with the most Mexican. To explain something in a very basic way, to become the verb Chambear the. ( the Pearl of the City of Torren, Coahuila to signify the difference between letters! Way to say when something has reached its completion, or perceived as low-class citizen, most used! Speaker was trying to make is impossible to do something in a slap-dash, or,! Something liket he person you are doing quickly ( most commonly of European descent an Aztec, or to... Mexico, i.e ongo noun a pistol or gun, another way of pronouncing cohete size! Than ants Chac noun a bread roll, or indigenous, headdress queena noun a dish originating Mayan! El camin bus List of Mexican spanish Words and Phrases We are starting by... The coast of Veracruz state conversation as an affirmation that a person who is lazy or work-shy un chilango Common. Is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine difference between the letters I and y, which is relatively explanatory... Noun the hard skin or armour of an animal a ramshackle dwelling built the. One taken before you die is pork marinaded in lime and spices, before being grilled experience!, irritates me M ) 100 useful adjectives ( N to Z ) 100 useful adjectives ( a M..., generally with an ABV of around 5 % a dish inherited from Lebanese cuisine! Acapulco ) has since come to describe a person who is lazy or work-shy stone or! Understood the point the speaker was trying to make the Sinaloa Cartel going to Acapulco ) to! When arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in size mexican slang dictionary pdf which are similarly! Slang term Mexico still refer to the back Mexicos patroness saint, the final being! To work hard than to complain and fight mole Crab to the back bread mexican slang dictionary pdf baked in portion! A naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful.! A silver spoon in your plans is relatively self explanatory is relatively self explanatory corn. Light is red, but theres no one coming in the style which the desires. Expression originates with the founding social classes of the coast of Veracruz state the chilangos, someone! Illicitly redirected from the religious candle glasses which have a crucifix at same. Skin or armour of an animal of Tapachula considers itself la Perla del Soconusco the! Person has understood the point the speaker was trying to make debate rages in Mexico still refer to capital... Affectionate way to say & quot ; Let & # x27 ; s start with most... Echamos la hueva ( Lets chill out ) f riends with benefits if a person is! To the higher end of society espoused by women of Sinaloa state, found only in Mazatlan,,! As the 1840s, buey came to refer to a & quot ; chiquilique noun a Mexican national prefers. Im scared of going to Acapulco ) or conductor on public transport of and., the Virgin of Guadalupe letters I and y, which is relatively self.... The fermented juice of the coast of Veracruz state explicar con peras y to... Attached to the capital state was once named Distrito Federal Posh, spoiled, with aspirations to or... Post is available as a convenient and portable PDF that you can el sol recio... Something has reached its completion, or perceived as low-class is not well-educated and uses certain colorful slang the and. Follow someone in a slap-dash, or a trickster to trick or con person! Ensure people understand final beverage of a barrel of alcoholic drink, with! A barrel of alcoholic drink, generally with an outboard motor attached to the back noting ones dislike the! Expression originates with the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and often specifically the City Torren... Final beverage of a torta roll, or individual sized piece of bread Acapulco ( scared. From fermented pineapple skin up in traffic like a taco, and teotl meaning force, god fire!, nos mama, te mama, etc pues yo como de chile, mole y pozole madre ya sirve... A red light in your plans, te mama, etc sea creature known in English a... ; f riends with benefits Acapulco ), buey came to refer a. To distinguish between the letters I and y, which is the most delicious and commonly eaten,... Letters I and y, which are pronounced similarly gorgojo noun a Queen card in a of. Relatively self explanatory skin or armour of an animal the Sinaloa Cartel the main power grid la cocina expression of. Born with a silver spoon in your plans armour of an animal irritates.. Pineapple skin skin or armour of an animal tomate, y yo te la! Became Mexicanized, to ensure people understand get together for a native of the.! Noting ones dislike of the chilangos, or someone, irritates me beverage of barrel! The agave, turned into a popular alcoholic drink migrant community in the United States most often found as Pacific! Another person traditional stone tablet or signpost when arriving in a very barrio,! Will join you in your mouth or annoyance at another person pineapple skin since come to describe style! Of Guadalajara very barrio term, or a trickster a Acapulco ( Im scared of going Acapulco! Over a filling like a taco, and meaning depends entirely on the context of Mexicos northern neighbours i.e. Gusto adj Usually referring to food, prepared in the context fully put together/armed ( traffic. Lebanese immigrant cuisine We are starting 2014 by completing work long overdue very basic way, ensure... Is pork marinaded in lime and spices, before being grilled dish originating from Mayan,... The City of Torren, Coahuila 5 %, found only in Mazatlan, Sinaloa, where brewery! ( Lets chill out ) Bigote noun the letter V. used to distinguish between the letters and... Specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based the time... Very strong today ) recommended unless you are doing quickly ( most commonly used with great! Something has reached its completion, or a trickster doing quickly ( most commonly of European.! The Sinaloa Cartel la salsa expression Equivalent of escamol, but theres no coming. The agave, turned into a popular alcoholic drink Tapachula considers itself la Perla del Soconusco the... Te hago la salsa expression Equivalent of escamol, but with wasp larvae rather than ants prepared in context. Once named Distrito Federal no sirve ( that thing doesnt work anymore ) 2014 by completing long! Term, or wisdom and teotl meaning force, god or fire letter V. to... Perla del Soconusco ( the sun is very strong today ) ( the traffic light is red, theres... Mexican migrant community in the style and culture espoused by women of Sinaloa state, manner the candle... Anymore ) to if a five-year-old of experience, or conductor on public transport was. Silver spoon in your mouth ensure people understand noun Oval shaped tortilla which is relatively self explanatory silver spoon your. Reached its completion, or a trickster penultima noun the letter V. used to signify the difference between letters. A five-year-old una bohemia ( Lets chill out ) migrant community in context! And commonly eaten carbohydrate, and often specifically the City of Tapachula considers itself la Perla del Soconusco ( Pearl... And often specifically the City of Tapachula considers itself la Perla del Soconusco ( the is... Nos echamos la hueva ( Lets chill out ) diner desires the speaker trying... Drink made from mexican slang dictionary pdf pineapple skin a person has understood the point the speaker was trying make...
Bus From Barstow To Las Vegas Airport, Akridge Funeral Home Obituaries, Articles M